2.पाटलिपुत्रवैभवम् Notes

संस्कृत (पीयूषम्)

द्वितीयः पाठः : पाटलिपुत्रवैभवम्

बिहार बोर्ड कक्षा 10 - हिन्दी अनुवाद एवं प्रश्न-उत्तर

पाठ परिचय

बिहार राज्य का राजधानी नगर पाटलिपुत्र (पटना) सभी समयों में महत्वपूर्ण रहा है। इसका इतिहास लगभग ढाई हजार वर्ष पुराना है। यहाँ धार्मिक, राजनीतिक और औद्योगिक क्षेत्र विशेष रूप से ध्यान आकर्षित करते हैं। विदेशी यात्रियों (मेगस्थनीज, फाह्यान, ह्वेनसांग, इत्सिंग) ने भी अपने यात्रा वृतांतों में इसकी प्रशंसा की है। इस पाठ में पाटलिपुत्र के प्राचीन और आधुनिक वैभव का वर्णन है।

गद्यांश एवं हिन्दी अनुवाद

प्राचीनेषु भारतीयेषु नगरेष्वन्यतमं पाटलिपुत्रमनुगङ्गं वसद्विचित्रं महानगरं बभूव। तद्विषये दामोदरगुप्तो नाम कविः कुट्टनीमताख्ये काव्ये कथयति-
अस्ति महीतलतिलकं सरस्वतीकुलगृहं महानगरम्। नाम्ना पाटलिपुत्रं परिभूतपुरन्दरस्थानम्॥

हिन्दी अनुवाद: प्राचीन भारतीय नगरों में, गंगा के किनारे बसा पाटलिपुत्र एक अद्भुत महानगर हुआ। उसके विषय में दामोदरगुप्त नामक कवि 'कुट्टनीमताख्य' काव्य में कहते हैं- "पाटलिपुत्र नाम का एक महानगर है, जो पृथ्वी का तिलक, विद्वानों (सरस्वती) का घर और इंद्र के स्थान (स्वर्ग) को भी तिरस्कृत करने वाला (अर्थात् स्वर्ग से भी सुंदर) है।"

इतिहासे श्रूयते यत् गङ्गायास्तीरे बुद्धकाले पाटलिग्रामः स्थितः आसीत्। ... चन्द्रगुप्तमौर्यस्य काले अस्य नगरस्य शोभा रक्षाव्यवस्था च अत्युत्कृष्टासीदिति यूनानराजदूतः मेगास्थनीजः स्वसंस्मरणेषु निरूपयति।

हिन्दी अनुवाद: इतिहास में सुना जाता है कि बुद्ध के समय में गंगा के किनारे पाटलिग्राम नामक गाँव स्थित था, जहाँ भगवान बुद्ध कई बार आए थे। उन्होंने कहा था कि यह गाँव महानगर बनेगा, किन्तु कलह, आग और बाढ़ के भय से हमेशा घिरा रहेगा। कालांतर में यही पाटलिग्राम 'पाटलिपुत्र' बना। यूनानी राजदूत मेगस्थनीज के अनुसार चन्द्रगुप्त मौर्य के समय इसकी रक्षा व्यवस्था उत्कृष्ट थी और अशोक के समय इसका वैभव और अधिक समृद्ध हुआ।

बहुकालं पाटलिपुत्रस्य प्राचीना सरस्वतीपरम्परा प्रावर्तत इति राजशेखरः स्वकाव्यमीमांसा-नामके कविशिक्षाप्रमुखे ग्रन्थे सादरं स्मरति-
अत्रोपवर्षवर्षाविह पाणिनिपिङ्गलाविह व्याडिः। वररुचिपतञ्जली इह परीक्षिताः ख्यातिमुपजग्मुः॥

हिन्दी अनुवाद: राजशेखर अपनी 'काव्यमीमांसा' में सादर स्मरण करते हैं कि यहाँ बहुत समय तक प्राचीन शिक्षा-परंपरा चली। "यहाँ उपवर्ष, वर्ष, पाणिनि, पिंगल, व्याडि, वररुचि और पतंजलि जैसे विद्वानों ने परीक्षा देकर ख्याति प्राप्त की।"

कतिपयेषु प्राचीनसंस्कृतग्रन्थेषु पुराणादिषु पाटलिपुत्रस्य नामान्तरं पुष्पपुरं कुसुमपुरं वा प्राप्यते। ... शरत्काले नगरेऽस्मिन् कौमुदीमहोत्सवः इति महान् समारोहः गुप्तवंशशासनकाले अतीव प्रचलितः।

हिन्दी अनुवाद: प्राचीन ग्रंथों में इसका नाम 'पुष्पपुर' या 'कुसुमपुर' मिलता है, जिससे पता चलता है कि यहाँ फूलों की खेती होती थी। 'पाटलिपुत्र' नाम भी गुलाब (पाटल) की गुड़ियों की रचना पर आधारित है। गुप्तवंश के काल में यहाँ 'कौमुदी महोत्सव' बहुत धूमधाम से मनाया जाता था, जैसा आजकल दुर्गापूजा में देखा जाता है।

कालचक्रवशाद् यद्यपि मध्यकाले पाटलिपुत्रं वर्षसहस्रपरिमितं जीर्णतामन्वभूत्। ... नगरस्य पालिका देवी पटनदेवीति अद्यापि पूज्यते।

हिन्दी अनुवाद: मध्यकाल में पाटलिपुत्र हजारों वर्षों तक जीर्ण अवस्था में रहा (जिसका वर्णन 'मुद्राराक्षस' में है)। मुगल काल में इसका उद्धार हुआ और अंग्रेजों के समय विकास हुआ। मध्यकाल में ही यह 'पटना' नाम से प्रसिद्ध हुआ जो 'पत्तन' शब्द से बना है। नगर की रक्षक 'पटनदेवी' आज भी पूजी जाती हैं।

सम्प्रति पाटलिपुत्रम् (पटना नाम नगरम्) अति विशालं वर्तते बिहारस्य राजधानी चास्ति। ... प्राचीनपटनानगरे सिखसम्प्रदायस्य पूजनीयं स्थलं दशमगुरोः गोविन्दसिंहस्य जन्मस्थानं 'गुरुद्वारा' इति नाम्ना प्रसिद्धं वर्तते।

हिन्दी अनुवाद: आजकल पटना अति विशाल और बिहार की राजधानी है। गंगा नदी के ऊपर एशिया का सबसे लम्बा 'गाँधी सेतु' है। यहाँ संग्रहालय, उच्च न्यायालय, सचिवालय, गोलघर, तारामंडल, जैविक उद्यान, महावीर मंदिर आदि दर्शनीय हैं। सिखों के दसवें गुरु गोविन्द सिंह का जन्मस्थान (गुरुद्वारा) भी यहाँ स्थित है, जहाँ देश-विदेश से तीर्थयात्री आते हैं।

अभ्यासः (मौखिक)

1. पाटलिपुत्रनगरस्य विषये द्वे वाक्ये संस्कृतभाषायां वदत।
उत्तर: (i) पाटलिपुत्रं बिहारराज्यस्य राजधानीनगरम् अस्ति। (ii) इदं नगरं गङ्गायाः तीरे अवस्थितम् अस्ति।

2. अधोलिखितानां समस्तपदानां विग्रहं वदत।

• 🔹 सचिवालयः - सचिवानाम् आलयः (षष्ठी तत्पुरुष)
• 🔹 गोलगृहम् - गोलम् तत् गृहम् (कर्मधारय)
• 🔹 महीतलतिलकम् - महीतलस्य तिलकम् (षष्ठी तत्पुरुष)
• 🔹 महानगरम् - महत् च तत् नगरम् (कर्मधारय)
• 🔹 सरस्वतीकुलगृहम् - सरस्वत्याः कुलगृहम् (षष्ठी तत्पुरुष)

3. सन्धि विच्छेदं वदत।

• 🔸 नगरेष्वन्यतमम् - नगरेषु + अन्यतमम्
• 🔸 ग्रामोऽयम् - ग्रामः + अयम्
• 🔸 कालान्तरेण - काल + अन्तरेण
• 🔸 पटनेति - पटना + इति
• 🔸 निर्गतः - निः + गतः

1. शब्दार्थ (Word Meanings)

संस्कृत शब्द	पर्यायवाची	हिन्दी अर्थ
अन्यतमम्	एकतमम्	कई में से एक
मही	धरती	पृथ्वी
पुरन्दरः	इन्द्रः	इंद्र
आक्रान्तम्	व्याप्तम्	घिरा हुआ
सुतराम्	अत्यधिकम्	बहुत अधिक
अद्यापि	अद्य + अपि	आज भी

2. महत्वपूर्ण व्याकरण

प्रमुख संधि-विच्छेद

• गङ्गायास्तीरे = गङ्गायाः + तीरे
• समागतः = सम् + आगतः
• सर्वदाक्रान्तम् = सर्वदा + आक्रान्तम्
• अत्रोपवर्षवर्षाविह = अत्र + उपवर्षवर्षौ + इह
• नगरेऽस्मिन् = नगरे + अस्मिन्
• गाँधीसेतुर्नाम = गाँधीसेतुः + नाम
• इत्येते = इति + एते

समास विग्रह

• कौमुदीमहोत्सवः = कौमुद्यां रचितः महोत्सवः (मध्यमपदलोपी)
• तारामण्डलम् = ताराणां मण्डलानि सन्ति यस्मिन् तत् (बहुव्रीहि)
• सचिवालयः = सचिवानाम् आलयः (षष्ठी तत्पुरुष)
• गोलगृहम् = गोलं च तत् गृहम् (कर्मधारय)

अभ्यासः (लिखित)

1. संस्कृतभाषया उत्तराणि लिखत

(क) कुट्टनीमताख्यं काव्यं कस्य कवेः रचना अस्ति?
उत्तर: कुट्टनीमताख्यं काव्यं दामोदरगुप्तस्य कवेः रचना अस्ति।

(ख) पाटलिपुत्रं कस्याः नद्याः तीरे अवस्थितमस्ति?
उत्तर: पाटलिपुत्रं गङ्गायाः नद्याः तीरे अवस्थितमस्ति।

(ग) चन्द्रगुप्तमौर्यस्य काले अस्य नगरस्य रक्षाव्यवस्था कीदृशी आसीत्?
उत्तर: चन्द्रगुप्तमौर्यस्य काले अस्य नगरस्य रक्षाव्यवस्था अत्युत्कृष्टा आसीत्।

(घ) काव्यमीमांसानामकं ग्रन्थं कः अलिखत्?
उत्तर: काव्यमीमांसानामकं ग्रन्थं राजशेखरः अलिखत्।

वाक्य निर्माण एवं रिक्त स्थानानि

रिक्त स्थान भरें:

1. गङ्गायाः उपरि गाँधीसेतुर्नाम एशिया महादेशस्य दीर्घतमः सेतुः अस्ति।
2. पाटलिपुत्रनगरे प्रसिद्धं गोलगृहम् अस्ति।
3. कौमुदीमहोत्सवः गुप्तशासनकाले अतीव प्रचलितः।
4. गोविन्दसिंहः सिखसम्प्रदायस्य दशमः गुरुः आसीत्।

वाक्य प्रयोग:

• सम्प्रति - सम्प्रति पाटलिपुत्रम् एकं विशालं नगरम् अस्ति।
• अतीव - गुप्तशासनकाले कौमुदीमहोत्सवः अतीव प्रचलितः आसीत्।
• महान् - अशोकः एकः महान् सम्राट् आसीत्।

सही मिलान (Matching)

मही	➔	पृथ्वी
सुतराम्	➔	अत्यधिकम्
आगच्छत्	➔	आगतः
पुरन्दरः	➔	इन्द्रः
उत्कृष्ट:	➔	प्रकृष्ट:

-- कक्षा 10 संस्कृत (बिहार बोर्ड) --